Il dizionario online italiano-dialetto veronese

Aggiungi| L'archivio contiene 1045 parole in dialetto veronese.
Lettere: A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

Inserisci la parola o l'espressione che desideri tradurre dall'italiano al dialetto veronese:
>

Inserisci la parola o l'espressione che desideri tradurre dal dialetto veronese all'italiano:
>


Parola originale Parola tradotta Significati e spiegazioni
sabaloto persona grossolana poco raffinata
persona grossolana poco raffinata
persona grossolana poco raffinata
sabo sabato
sagheto che cos'hai Traduzione letterale: Ŕ una domanda: che cos'hai.
sajuti ciao
ciao
salata - salada insalata
saliscendi ascensore
santola madrina
santolo padrino
saon sapientone Modi di dire:
1 Te si on saon
Sei una persona preparata
sapientone Modi di dire:
1 Te si on saon
Sei una persona preparata
sa˛n sapone
saone sapientonez Traduzione letterale: a.
Modi di dire:
1 Te si on saon
Sei una persona preparata
saoneta saponetta
sapa zappa
sapon zappa Traduzione letterale: zappa di considerevoli dimensioni.
sartor sarto
sasinÓr uccidere
sÓsinÓr rovinare Modi di dire:
1 te me sÓsini l' orto
mi rovini l' orto
saugo stupido
savata ciabatta
savate ciabatte
sbailar spalare Traduzione letterale: spalare col badile.
sbalesÓ zone di erba schiacciate,anche da vento forte
Sbarloto Uovo andato a male
sbarosaia aratro Modi di dire:
1 La t˛ machina l'Ŕ peso de 'na sbarosaia
La tua macchina Ŕ peggio dell'aratro tirato dai buoi
sberl˛n ceffone
sbesola mento
sborsega tosse
sbregar strappare
sbrissiarola pista per scivolare sul ghiaccio
sbromboli bolle d aria ma anche di sapone
sbusar bucare
scaessÓra lombaggine
scagagnal uccellino, pulcino Traduzione letterale: uccello appena nato, fino a quando lascia il nido..
scaisÓgna capitagna Modi di dire:
1 andar su e zso par le scaisÓgne
girare a vuoto senza metÓ
scaissagna capezzagna Traduzione letterale: strada di campagna.
Modi di dire:
1 so na' so par la scaissagna
sono andato per la strada che porta ai campi
scaissar spezzare Modi di dire:
1 Scaissar na rama
Spezzare un ramo
scajon scala Traduzione letterale: scala a pioli, caratterizzato da un unico stelo su cui sono posizionate orizzontalmente i pioli.
scalasentier fuori controllo Modi di dire:
1 l Ŕ 'ndÓ so de scalasentier
ha risposto in modo fuori controllo
scalfarotto ?
scandola lastra, asse Traduzione letterale: lastra di pietra, asse di legno.
scanŔl sgabello Modi di dire:
1 el b˛cia s'Ó sentÓ su lo scÓnel
il bambini s'Ŕ seduto sullo sgabello
scardensa credenza mobile da cucina
scaresse fastidio
ribrezzzo
scargar scaricare
scarpolin calzolaio
scarpon scarpone
scarsela tasca
scauie immondizie Modi di dire:
1 vo' a butar le scauie
vado a buttare le immondizie
schei soldi
schŔo soldo Modi di dire:
1 GhŔto tanti schŔi?
Sei ricco?
schilato scoiattolo
schisa schiaccia Modi di dire:
1 te schiso te si na bestiaccia
ti schiaccio ( in senso buono) sei una bestiaccia
schissa schiaccia
schissare schiacciare
s-cianco lippa
scianta pochino Modi di dire:
1 ... meteghe una scianta de buro..
mettici un poco di burro
s-ciÓpo mucchio,gruppo Modi di dire:
1 s-ciÓpo de butŔle
stormo di rondini
s-ciarÓr Raccogliere, sfoltire Modi di dire:
1 s-ciarÓr la salada
Raccogliere l'insalata
s-cýnco rigido Modi di dire:
1 el m¨sso s-cýnco el s˛cola
l'asino avanza rigido
s-ci˛co schicco Modi di dire:
1 el bÓso col s-ci˛co nol val un bai˛co
il bacio con lo schicco non vale niente
sciopa scoppia Modi di dire:
1 sciopa!
muori!
s-ciopar scoppiare
s-ciopo fucile
sciorbeso strabico
scola scuola Modi di dire:
1 Nar a scola
Andare a scuola
scuola Modi di dire:
1 Nar a scola
Andare a scuola
scuola
scomensiar iniziare
sc˛ndar nascondere Modi di dire:
1 I zuga a sc˛ndarse
giocano a nascondino
scopo fucile
scragna sedia
screansÓ ineducato
scrioltolar rotolare Traduzione letterale: ruotare su se stessi, nell'erba.
scudela scodella
scuro buio
persiane Traduzione letterale: chiudere le imposte.
sderenar schiantare Traduzione letterale: Ŕ tutto malridotto, sfiancato.
sdinsala zanzara
seciar lavandino Traduzione letterale: usato anche come beffeggio.
Modi di dire:
1 te si un seciar
sei un lavandino (ingoi tutto)
secio secchio
secchio
secchio Traduzione letterale: Recipiente dotato di manico utile a contenere ogni genere di sostanza.
semo scemo
siamo
semoloto scemo
sÚmpio ingenuo
Senocio Ginocchio
sentaýn lombrico
sentarse sedersi Modi di dire:
1 Tote na carega e sentate
Prenditi una sieda e siediti
seola cipolla Modi di dire:
1 te si come le seole: te fe pianser
sei come le cipolle: fai piangere, fai pena
cipolla
cipolla
seraio recinto Traduzione letterale: terreno recintato per animali.
serÓr chiudere
serci˛n cerchione Modi di dire:
1 me sa storzÓ el serci˛n
mi si Ŕ deformato il cerchione (della bici)
serumolo cetriolo
sesa siepe
sfregolÓ lavato in fretta un po' alla carlona
sgalmara scarponcello con suola in legno e tomaia in pelle
SGALMARE zoccolo
sgalmare o sgalmere scarponcelli con suola di legno e tomaia in pelle
sgarbiroi uva non maturata Traduzione letterale: al momento della vendemmia l' uva che non Ŕ maturata.
sgargaton trangugiare Traduzione letterale: inghiottire.
Modi di dire:
1 mandar zo de sgargaton
trangugiare rumorosamente
sgauia immondizia
sga¨ie spazzatura
sgauraia pattumiera
sginse scintille
sgi˛nfar riempire Modi di dire:
1 me son sgionfÓ de paste
ho fatto una scorpacciata di paste
sgombiÓ gomitata
sgomissiel gomitolo
Sgorbaza Stremato dalla stanchezza
sgorlon sorso
sgrÓlaon calabrone
Sgrisolar Stridere Modi di dire:
1 Sgrisolar i denti
Emettere un suono sgradente con i denti
sguaso scroscio di pioggia
sguasso rugiada Traduzione letterale: depositarsi di gocce d'acqua a seguito della condensazione notturna.
Modi di dire:
1 Stamatina ghe el sguasso
Stamattina c'Ŕ la rugiada
sgulmarin rosmarino
sia zia
siŔ sei numero
siela (1) cuore del carciofo
siela (2) ........ Traduzione letterale: Caramelle di orzo.
sýfolÓr fischiettare
sigagnola carrucola
sigala cicala
sigar continuare a parlare o a urlare Modi di dire:
1 sito sempre drio sigar
sei sempre li che parli
urlare Modi di dire:
1 eto finio de sigar
l'hai finita di urlare
signapola pipistrello
pipistrello
pipistrello
sigura scure Traduzione letterale: arnese per tagliare la legna a ceppi.
Modi di dire:
1 Dame la sigura che sciapo la soca
Ammazzare il maiale con l'occhio della scure
simeso cimice Modi di dire:
1 Te spusi come on simeso
Puzzi come una cimice
sio zio
sion pompa per tirare su l'acqua
sior ricco
si˛r (si˛ri) signore (signori) ma anche ricco Modi di dire:
1 tempo cul e si˛ri i fa quel che i vol lori.
il tempo il deretano ed i ricchi fanno cio che pare a loro.
siresa ciliegia Traduzione letterale: frutto.
sirŔsa ciliegia
sison Anatra maschio Traduzione letterale: Maschio dell'anatra.
Sison Fagiano
sisora forbice Traduzione letterale: Utensile atto a tagliare una grande varietÓ di materiali.
Sito musso? Sei asino?
slandron sporcaccione Traduzione letterale: persona con abiti sporchi e trasandati.
Modi di dire:
1 Te si on slandron
Sei uno sporcaccione
slaquarisso acquoso , lanquido, annaquato
slargar allargare
slimego viscido Traduzione letterale: Si dice di condizioni del fondo stradale poco praticabili.
sliso sdrucito Traduzione letterale: liscio, consumato, si intende generalmente di abiti.
slofegÓ sgualcito
slordo sporco
slota zolla Modi di dire:
1 slota de tera
zolla di terra
slusarole lucciole
sluseghýn luccichio Modi di dire:
1 te ghŔ i ˛ci che sl¨sega
hai gli occhi che luccicano
smaraeja meraviglia Modi di dire:
1 Darse de smaraeja
Meravigliarsi
smarso marcio
scarso
smartelÓ martellata
smorosar amoreggiare
snasar annusare
soca ceppo
soca ceppo Modi di dire:
1 meti su na soca che se scaldemo
metti su un ceppo che ci scaldiamo
socolo zoccolo
soga corda
sogar cordaiolo Traduzione letterale: artigiano produttore di corde.
sola suola
Solaro Solaio
sono onarato io da maschi siculo sono onarato io da maschi siculo
SonoHra Musica
sopiar soffiare Modi di dire:
1 sopiar soto
istigare alla discordia
sopressa ferro da stiro
sora sopra
sorarse raffreddarsi
Sorarse Rinfrescarsi
sossola frittella
spaiso spettinato
spanto piatto,piano
sparagnare risparmiare Modi di dire:
1 no sta torte masa roba che vojo sparagnare
non comprarti toppe cose chÚ voglio risparmiare
sparagnin avaro egoistico
sparaso asparago Traduzione letterale: verdura.
spasaora scopa
scopa
spasin spazzino Traduzione letterale: operatore ecologico.
spassar scopare
spassin spazzino
speio specchio Traduzione letterale: oggetto su cui riflettere la propria immagine.
sperangola schienale
sperg˛ssar aspergere, disperdere gocce
spesial farmacista
spiansare annaffiare Modi di dire:
1 spiansemo l'¨a
annaffiamo l'uva
spiansiso fulmine
lampo
spiansizo fulmine
spianzin Impianto idrico
spigolar raccogliere dal campo quel che resta Modi di dire:
1 ndemo a spigolar le fraghe
andiamo a raccogliere quel che resta delle fragole
spionsa sbronza
spira prurito Modi di dire:
1 me fa spira la schena
ho prurito alla schiena
sponsar riposare
sponsÓr riposare Modi di dire:
1 Ó come la sponsa
guarda come riposa
sporta borsa
spussa puzza
spussa de freschin puzza di (pesciume o di uova battute)
sservel cervello
ssesta cesta
ssinque cinque
ssocoli zoccoli
stagnÓ paiolo per la polena
stambioto rifugio chiuso Traduzione letterale: rifugio chiuso per animali.
star stare
stasýon stazione
stegagno scure , falcetta Traduzione letterale: sei fatta male .
stela geppo Traduzione letterale: mettere un geppo sul camino per natale.
steto stai
strabucar inciampare
straco stanco
stralocio strabico
stramboto parola senza senso
stramus˛n schiaffo (violento) Modi di dire:
1 se no te peti li de scoresÓr te do un stramus˛n !!
con faccia tosta
stranfanti ciaffame
stranusar starnutire
strapegar trascinare
strassin straccino (straccivendolo)
stria strega
Stricola Piccola striscia Traduzione letterale: Elemento di materiale vario di forma allungata e stretta: s. di carta, di cuoio.
strinÓ secco per il freddo. si dice di labbra e mani
stri˛n stregone
stroba paglia per il letto del bestiame
strolto rovesciato Modi di dire:
1 el carro in te la curva el sa' strolto
il carro nella curva si e' rovesciato
stroo buio Traduzione letterale: buio da non vedere niente.
buio Modi di dire:
1 E' belo vegnuo stroo
E' giÓ buio
Stroo Scuro Modi di dire:
1 A che e drio vegnar Stroo
a che sta venendo Scuro
stropolo Tappo da bottiglia in sughero
tappo di sughero
strusar pulire, spolverare
stua stufa a legna o a gas
stufo stanco
suca zucca Traduzione letterale: ortaggio dalle dimensioni significative e colore arancio.
sucaro zucchero
sughemo giochiamo
sveiarte svegliarti
sveiete svegliati
sversarýn verdone (uccello)