Il dizionario online italiano-dialetto veronese

Aggiungi| L'archivio contiene 1045 parole in dialetto veronese.
Lettere: A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

Inserisci la parola o l'espressione che desideri tradurre dall'italiano al dialetto veronese:
>

Inserisci la parola o l'espressione che desideri tradurre dal dialetto veronese all'italiano:
>


Parola originale Parola tradotta Significati e spiegazioni
paciarina neve sciolta Traduzione letterale: condizione del manto nevoso quasi sciolto.
paiaso pagliaccio
palandrana mantello Traduzione letterale: usato per definire un abito un capo in pessimo stato o esteticamente brutto.
pan pane
panara tagliere per la polenta
panaroto scarafaggio
pÓndar tradire, svelare Modi di dire:
1 no stÓ pÓndarme!
ho dovuto spiegargli...
pantegana grosso topo o ratto di fogna
pantesar respirare Traduzione letterale: respirare affannosamente.
paparele tagliatelle
PAPASIN CASTAGNACCIO
papina schiaffettino
parchŔ perchŔ
pare padre
pareciare apparecchiare Modi di dire:
1 parŔcia la tola che ghe pronto da magnare
apparecchia che c'Ŕ pronto da mangiare
parmisolo solo Traduzione letterale: sono da solo.
parol paiolo
paroloto colui che aggiusta paioli Traduzione letterale: colui che aggiustava i paioli e le pentole in rame.
paron padrone
pasin setaccio
passara passero
pastissada de caval pasticciata di cavallo
stracotto di cavallo Modi di dire:
1 Ti si come el caval de gonela con sete piaghe soto la coa
una persona con tanti acciacchi
stracotto di cavallo
pear pepe
PearÓ Pepata - piatto tipico veronese
pearon peperone
pegora pecora
perioto imbuto
imbuto
pero mancare ad un appuntamento Modi di dire:
1 M'ha tirÓ el pero anca sta olta
Non Ŕ venuto neanche questa volta
persego pesca Traduzione letterale: Frutto.
persŔmolo prezzemolo
pesatar calciare Modi di dire:
1 el m'Ó dato un pesaton
il bambino continua a calciare
pessa da piŔ tirapiedi, noioso rompiscattole Modi di dire:
1 tromba de cul corpo san
chiese e ospedali non falliscono mai
piala pialla
pialla
pianela ciabatte Traduzione letterale: LE CIABATTEEEEE.
piasŔ pi¨
piassa piazza
piato sparso piatto piano
piera pietra
Pieto Tetta della vacca
Tetta della vacca
Pignata Pentola
Pignate Pentole
piocio pidocchio
pioe piove
pirar stentare
piron forchetta
forchetta Modi di dire:
1 dame el piron
passami la forchetta
pýron forchetta
forchetta
pisacan soffione,dente di leone,radicchio selvatico
pisota focaccia
pissaroto zampillo
pistor panettiere
pitaro pettirosso Traduzione letterale: uccello con le piume rosse sul petto.
pitima persona petulante
pito tacchino
pitoco povero
pixoco picchio
poareta poveretta
poareto poveretto
pociar inzuppare il pane in un sugo
pociÓr intingere Modi di dire:
1 p˛cia e lassa star la renga
intingi e non toccare l'aringa
pocio sugo
polentin una piccola polenta
pomo mela
ponciar cucire, rammendare
ponsarse riposarsi Modi di dire:
1 p˛nsate
riposati
ponsin riposo Modi di dire:
1 Feto un posin?
Vai a riposare?
pontÓra salita o discesa
Poro Povero Modi di dire:
1 Son ai passi del poro limon
sono ai passi del povero limone
porsÚl maiale Traduzione letterale: maile o aggettivo.
preo scaldaletto
preolo scaldaletto
pressia fretta Modi di dire:
1 Gheto pressia?
Vai di fretta?
puina ricotta
puinar pollaio Traduzione letterale: casa dei polli.
Puoto Bambolotto
pupola polpaccio
putana prostituta
puttana grandis
grandis