Il dizionario online italiano-dialetto veronese

Aggiungi| L'archivio contiene 1045 parole in dialetto veronese.
Lettere: A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

Inserisci la parola o l'espressione che desideri tradurre dall'italiano al dialetto veronese:
>

Inserisci la parola o l'espressione che desideri tradurre dal dialetto veronese all'italiano:
>


Parola originale Parola tradotta Significati e spiegazioni
macÓ ammaccato
magata cispa
magna mangia
magnar mangiare
sperperare Traduzione letterale: dissipare una quantitÓ di risorse in maniera indecorosa.
Modi di dire:
1 La magnÓ fora tuto quel che el gavea
Ha sperperato tutto quello che possedeva
magnaron sperperatore
malÓ malato
malconso non in perfetta forma
malcunÓ poco coccolato Traduzione letterale: Persona poco coccolata durante la primissima infanzia. Si dice spesso di una persona che vuol fare il furbo o il vigliacco.
Modi di dire:
1 Te sý malcunÓ
Sei un vigliacco
mama mamma
man mano
manareto scure
mandrigoli castagne secche
manecia maniglia - maniglietta
maneghe maniche
mar mare
maraia gente,gruppo,folla Modi di dire:
1 L'Ŕ na maraia de semi
C'Ŕ troppa gente, andiamocene
marangon falegname
marcon fidanzato, amante Traduzione letterale: usato per le persone maschili di una certa etÓ .
mare madre Modi di dire:
1 Le nÓ da so mare
E' andato da sua madre
mamma
maroŔle emorroidi
marogna muretto Traduzione letterale: muret.
muretto in sassi
maroni castagne Modi di dire:
1 ghe n'ho du maroni
ne ho le scatole piene
marso marcio
marzo
marti martedý
mÓsada mazzata
masarol venditore di legna e carbone
masÓrol venditore di legna e carbone
mascaja / mascagna frangia Traduzione letterale: riferito ai capelli.
mÓscara maschera
mas-cio maiale
massa troppo
meleto marmellata di more e susine
menaor tirante Traduzione letterale: torsione di un filo di ferro sui filari di un vigneto.
menar su portare
meon piolo della sedia
piolo della sedia
MŔrcoli Mercoledý
messarol falcetto
messora falce Traduzione letterale: Falce che si usa a mano e dotata di arco che tende ad allargare.
mi
minestro mestolo
miola midollo Modi di dire:
1 cagar anca la miola
cacare tanto
midollo Modi di dire:
1 cagar anca la miola
cacare anche il midollo .. " cioŔ frne
misin micino - gattino
missioto miscuglio
mocaio moccio
mochela smettila , finiscila
mocolo moccolo Traduzione letterale: pezzo di candela a cera.
m˛jo bagnato
molegato molliccio
moleta arrotino
moleton materasso
molinar mugnaio
mona scemo
vagina Modi di dire:
1 va' in mona
va ' in figa
mondissie rifiuti
monega monaca
moneghine pannelli per oscurare i vetri
Montecýa de Crosara Montecchia di Crosara
morar morire
morÓr gelso
morbin ozio Modi di dire:
1 el ga el morbin
Ŕ in ozio. non sa come far passare il tempo
morcaio muco nasale
moreciola topolino
morosa ragazza
moroso ragazzo
mortadela salsicciotto
m˛scolo trottola Modi di dire:
1 va lÓ !....va a sugÓr al m˛scolo
girare come una trottola
mostro ragazzo giovane Modi di dire:
1 dar le caramele ai mostri
regalare le caramelle ai ragazzini
mucio muccho
murador muratore
musarola museruola
musina salvadanaio
musso asino Modi di dire:
1 Pacche al solito musso
Sei ostinato come un asino