Il dizionario online italiano-dialetto veronese

Aggiungi| L'archivio contiene 1045 parole in dialetto veronese.
Lettere: A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

Inserisci la parola o l'espressione che desideri tradurre dall'italiano al dialetto veronese:
>

Inserisci la parola o l'espressione che desideri tradurre dal dialetto veronese all'italiano:
>


Parola originale Parola tradotta Significati e spiegazioni
caciola berretto, coppola, copricapo
caci˛la cappello
cadenasso lett.:grossa catena Traduzione letterale: ferro trasversale per chiudere le porte con ev.l'uso di un lucchetto a chiave.
Modi di dire:
1 l'Ŕ un cadenasso!
Ŕ messo male
cÓdenasso catenaccio
cagÓr defecare Modi di dire:
1 ma va a cagÓr !!
che stupidaggine che hai combinato !!
CAGAR ANCA LA MIOLA cagar anche il midollo Traduzione letterale: avere diarrea forte.
cagnÓra baccano Traduzione letterale: Ŕ il chiasso che fanno i cani, ma va bene anche per gli uomini .
Modi di dire:
1 Eto finýo de far sta cagnÓra
Hai finito di far chiasso
cagon borioso
cagoto diarrea
cainar sofferenza fisica
calamari occhiaie Modi di dire:
1 son straco che go parfin i calamari
sono stanco ho perfino le occhiaie
calinverna galaverna Traduzione letterale: deposito di ghiaccio in forma di aghi, scaglie o superficie continua ghiacciata su oggetti esterni che pu˛ prodursi in presenza di nebbia quando la temperatura dell'aria Ŕ inferiore a 0 ░C..
Modi di dire:
1 A ghÚ na calinverna ... me digo che prima de sera nevega
C'Ŕ una galaverna... penso che prima di sera nevica
calseti calze
cals˛lar calzolaio
calssolar calzolaio
Calto cassetto Modi di dire:
1 Sera el calto par piaser
Chiudi il cassetto per piacere
camisa camicia
can cane
cana vigile urbano
Canaola Collare di legno delle capre
cancani cardine delle porte
canela cannella
caneo ......... Modi di dire:
1 esser so de caneo
essere gi¨ di tono
cania cantina Traduzione letterale: luogo fresco usato come dispensa.
canticismo cantico Modi di dire:
1 Cantico dei Cantici
Canticismo
Canticismo cantico Traduzione letterale: Cantico.
Modi di dire:
1 Cantico dei Cantici
Canticismo
cantin cantina Traduzione letterale: piccolo stanzino adibito all'allevamento del maiale.
canton angolo
cao capo,fine Traduzione letterale: la fine, l'estremo opposto.
Modi di dire:
1 l'Ŕ anda en cao al campo
si Ŕ rovesciato
caolade sciocchezze Modi di dire:
1 no sta dir caolade
non dire sciocchezze
caoleva ribaltarsi Modi di dire:
1 ara che te fe caoleva
attento che cadi;
capel cappello
carbonar carbonaio venditore di carbone
carbonara deposito di carbone
carcagno tallone
Carega Sedia
carega sedia
sedia
caregheta impagliatore di sedie
caregon seggiolone
caretin carrettino
cargar caricare
casseton madia Traduzione letterale: mobile per alimenti o farine.
cassirel mestolo Modi di dire:
1 Tessý mato come un cassirel
sei matto da legare
Cassirel Secchiello
casso pene
cassola cazzuola Modi di dire:
1 me deto la cassola!
passami la cazzuola!
catar trovare Modi di dire:
1 catar su
raccogli bene il piatto e fai la scarpetta
catinora (essar in ..) "...nunc et in hora... mortem nostram" Traduzione letterale: Essere in punto di morte, essere in rovina. Dall'Ave Maria recitata in latino: "ora e nell'ora della nostra morte". .
caucia caviglia
caviglia
piolo
cauciara attaccapanni Modi di dire:
1 o tacÓ 'l gaban su la cauciara
ho appeso il paletot sull'attaccapanni
caucio una cosa che spunta Traduzione letterale: essere magri come...
cavai cavalli
cavalŔr baco da seta
cavastropoli cavatappi
cavaturaccioli
cavei capelli
cavra capra Traduzione letterale: elementare cavalletto per sostenere la legna da tagliare.
cŔo Chievo
cereghin frittata
cesa chiesa Traduzione letterale: Edificio consacrato all'interno del quale si praticano funzioni religiose.
cesso gabinetto
Che tÓ cagÓ Chi ti ha generato
ci ghe' chi c'Ŕ
ciacolar chiaccherare
ciamÓr chiamare
ciao bella
libro
ciaon brufolo
ciÓpa prendi
ciaparin elastico capelli
fermaglio per capelli
ciaparini mollette da bucato
ciasso chiasso
ciave chiave
cicio carne
ciesa chiesa
cinghia cintura per pantaloni
cioca chioccia
cioche pop-corn
ci˛coli carciofi
ciodel goccia di pioggia che cade nell'acqua Modi di dire:
1 vien un aqua che la fa el ciodel
piove molto forte
ciodo chiodo
ciosso forte, robusto, solido
ciri rubinetto dell'acqua
ciuciar succhiare
ciunga gomma da masticare
ciupinara troione della Rep. Ceca in quanto TALPA
troione della Rep. Ceca in quanto TALPA
coa coda
coalo grotta
cocao gabbiano
cocon tappo della botte
coconar balbettare
c˛dega cotica Modi di dire:
1 a te ghe na c˛dega ti !!!
sei proprio un pigrone (fannullone) !!
codeghin cotechino
coŔrsar coprire
coŔrta coperta
coga cuoca Traduzione letterale: la persona che fa da mangiare .
cojoni testicoli
cola colla
colegarse sdraiarsi Modi di dire:
1 me colego sul divano
mi sdraio sul divano
comare donna che fa partorire i bambini
come tŔ ciamito? come ti chiami?
Com'ela? Come va?
comprar o catar comperare
Coniglio Cunel
copar ammazzare
copi tegole
copin nuca
CorÓme Cuoio
corar correre
corremo corriamo
cortel coltello
cortesÓr fare la corte Modi di dire:
1 lu le cortŔsa che i Ŕ t¨te bŔle
le corteggia tutte perchŔ sono belle
costipassion reafreddore
cotola gonna Modi di dire:
1 scondarse soto le cotole de to mare
nascondersi sotto le gonne di tua madre
creaura/e taglietti della pelle vicino alle unghie
crentar ruttare
crento rutto
cricco pugno
crosara incrocio
cr¨o crudo Modi di dire:
1 I fasoi no i Ŕ b˛ni cr¨i
I fagioli non sono buoni crudi
cuciar cucchiaio Traduzione letterale: posata utile a consumare cibi liquidi.
cucchiaio Traduzione letterale: strumento da tavola per cibarsi di liquidi.
Modi di dire:
1 pasame el cuciar!
passami il cucchiaio
cucchiaio
cuciarin cucchiaino
cucchiaino
cuciÓrse accovacciarsi Traduzione letterale: piegarsi in avanti.
cucio cuccia
cuerciolo coperchio
cuerta coperta
cugnÓ cognato/a
culaton gay
cunarŔla altalena Modi di dire:
1 da picolo sito cascÓ dala cunarŔla?
quando eri bimbo hai avuto qualche trauma fisico ?
cunel coniglio
cura patate pela patate
curapatate pelapatate
cusin cugino
cusýr cucire Modi di dire:
1 me mÓre la ma cusý le brÓghe
mia mamma mi ha cucito i pantaloni
cussin cuscino