Il dizionario online italiano-dialetto veronese

Aggiungi| L'archivio contiene 1045 parole in dialetto veronese.
Lettere: A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

Inserisci la parola o l'espressione che desideri tradurre dall'italiano al dialetto veronese:
>

Inserisci la parola o l'espressione che desideri tradurre dal dialetto veronese all'italiano:
>


Parola originale Parola tradotta Significati e spiegazioni
bacajar schiamazzare
bacan contadino
rumore
bagai/a quando non si ricorda un termine
baiardela leva per aprire la porta
baila badile
Baýla Pala
bala palla
baldachin telaio Traduzione letterale: telaio orizzontale per appendere i salumi.
balon pallone
balosso scavezzacollo
bampa vampata
bandar lattoniere
bandoto bidone Traduzione letterale: recipiente destinato in origine a contenere prodotti combustibili, chimici o lubrificanti spesso riconvertito in un contenitore d'acqua lasciato nei campi.
barbessola mento
barbier barbiere
barbiss˛l pappagorgia
barbo pesce gatto
barchessaja tettoia Traduzione letterale: tettoia, riparo.
bareta cappello
bÓreta berretto Traduzione letterale: cappello.
barufÓr litigare
barufÓrse litigarsi
basalico basilico
basýn bacino
baso bacio
bÓso bacio
bassacuna pesa Traduzione letterale: bilancia agricola per pesi tra i 20 e i 400 kg caratterizzata da una piastra piana.
bastiema bestemmia
batelýna metÓ uovo sodo senza tuorlo
batola chiacchera Traduzione letterale: si dice di una persona che non smette mai di chiaccherare o di parlare.
bauta ragnatela
bavarol bavaglino
bearar inaffiare
becar macellaio
bechin uomo delle pompe funebri
beco caprone Traduzione letterale: maschio della capra.
Modi di dire:
1 te spussi come un beco
puzzi come un caprone
bel butel bellissimo ragazzo
belŔssa bellezza Modi di dire:
1 la s˛ belŔssa la m'Ó ciapÓ
la sua bellezza mi ha colpito
ber bere
berna marinare la scuola
beshtia deficente
bestiaccia stupidetta
biassar ruminare Traduzione letterale: masticare il cibo in una maniera molto simile ai bovini.
bicer bicchiere
bidon bidone
bigoli spaghetti
bina fila Traduzione letterale: Sequenza allineata di piante o alberi da frutto.
Modi di dire:
1 L'Ŕ in fondo ala bina
E' in fondo alla fila di alberi
binÓ raccolto
binar tirare Modi di dire:
1 binar su
tirar su
bindelon prditempo Traduzione letterale: sfacendato, fanullone.
Modi di dire:
1 bighelonar
vagabondare
binÚ raccolti
Biorca Forcella Traduzione letterale: Pezzo di legno a forma di Y. Tronco a Y che infisso nel terreno, tiene la testa della mucca per facilitare la monta..
birocio calesse
birol piolo scala a pioli
biscoti caldarroste
bisi piselli
bislÓpara trisavola
bissinel vortice del vento
bisso biscia
bue Traduzione letterale: maschio adulto dei bovini sterilizzato.
Modi di dire:
1 L'Ŕ tuto el dý che tiro un b˛ (dito da uno che laora fisso)
╚ tutto il giorno che tiro come un bue (detto da parte di uno che lavora sodo)
Bocai Boccali Modi di dire:
1 ci ga el pan no ga i denti
chi ha il pane non ha i denti
bocal vaso da notte
bocheta chiusura mobile della canaletta
bochirol botola
buco Traduzione letterale: buco di collegamento tra la stalla e il fienile per il passaggio del fieno.
bocia bambino
Bog˛n Lumaca
bole castagnaccio
BOLE CASTAGNACCIO Modi di dire:
1 ANCO HO MAGNA' LA BOLE
OGGI HO MANGIATO IL CASTAGNACCIO
Bombio sberla
bondola mortadella di bologna
boresso ridarola
borsega tosse
b˛to colpo Traduzione letterale: si riferisce anche alle una .
Modi di dire:
1 el campanýl l'Ó sonÓ 'n b˛to
il campanile ha suonato le ore una
brÓco ragazzino
brÓco, brachŔto ragazzo,ragazzino Modi di dire:
1 sta chieto brachŔto!
stai calmo ragazzino!
braghe pantaloni
braghe tasele pantaloni con la toppa
brancaja biforcazione
forcella
brasa cuerta sembri calmo ma sei terribile
brasacoerta infido
brasacuerta nonloso Traduzione letterale: non si traduce! (brace coperta pronta a divampare).
Modi di dire:
1 te si proprio en brasa cuerta
sei falso o finto
brase/a brace
brear innaffiare
brenta mastello
brigaldolo sanguinaccio Traduzione letterale: insaccato ottenuto con la cottura del sangue del suino.
brigola combriccola, compagnia di persone Modi di dire:
1 me fi˛l l'Ŕ 'nÓ co'na brýgola de butŔi
mio figlio Ŕ andato con una compagnia di ragazzi
broar scottare Modi di dire:
1 a Pasqua se magna le brasadele broade
a Pasqua si mangiano le ciambelle scottate
broÓre scottare Modi di dire:
1 El se ga broÓ co l'oio de boio
Si Ŕ scottato con l'olio bollente
brola ombrello
bruma brina Modi di dire:
1 ada ghe la bruma
guarda c'├Ę la brina
brina
brusaoci soffione,dente di leone,radicchio selvatico
brusar bruciare
bruscÓ manciata Modi di dire:
1 na bruscadela
una piccola quantitÓ
bruscanso cima di siepe Traduzione letterale: verdura.
bruschin spazzola Traduzione letterale: spazzolone per lavare i panni .
bruschinar usare la spazzola specialmente per fare il bucato
brustolÓ abbrustolito Modi di dire:
1 che bona che lŔ la polenta brustolÓ
che buona che Ŕ la polenta abbrustolita
brustolin sapore del cibo che si attacca alla pentola
bruto brutto
buel budello Traduzione letterale: budello del maiale per la realizzazione degli insaccati.
obeso Modi di dire:
1 Te si on buel!
Sei un grassone!
buele budella
bufeto comodino
buffetto comodino
bugÓnse geloni Traduzione letterale: emorroidi.
busa buca
buso buco
bussoloto barattolo
butar buttare
butel ragazzo
butŔl - butela ragazzo - ragazza
buteleto bambino
ragazzino
butin bambino Modi di dire:
1 te si sempre el me butin!
Sei esempre il mio bambino! [tipico di mamma]
buto germoglio